1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,170
Alice: Se eu não soubesse
melhor, eu acho
vocês dois estavam apaixonados.

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,170
Eu estou brincando! Não,
você não está apaixonado.

4
00:00:09,170 --> 00:00:10,000
Você está apaixonado?

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,210
eu tenho algo
Eu preciso te contar.

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,330
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Amanda.

7
00:00:14,330 --> 00:00:15,670
Eu sei, você usou
para trabalhar na Speckulate.

8
00:00:15,670 --> 00:00:16,880
Mas você desistiu?

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,080
Não, fui demitido.

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,000
Josh tentou me beijar.

11
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
Quem está aqui
Josh tentou beijar?

12
00:00:21,460 --> 00:00:23,040
Essa é Lindsay Brady?

13
00:00:23,040 --> 00:00:24,750
-Avery: Onde?
-Alice: Eles me seguiram.

14
00:00:24,750 --> 00:00:26,620
É uma grande promoção,
você sabe?

15
00:00:26,620 --> 00:00:28,040
Eu simplesmente não confio neles.

16
00:00:28,040 --> 00:00:29,380
Tomás: Eles querem
algo abstrato

17
00:00:29,380 --> 00:00:30,540
usando materiais terrosos.

18
00:00:30,540 --> 00:00:32,250
É por isso que, quando vi
aquela peça em você

19
00:00:32,250 --> 00:00:33,460
no perfil KickinLA,

20
00:00:33,460 --> 00:00:34,750
Eu queria trazer você para dentro.

21
00:00:34,750 --> 00:00:36,620
Ele sabe disso
você pagou por essa revisão?

22
00:00:36,620 --> 00:00:39,580
Não, e ele não vai
porque eu paguei pelo dele também.

23
00:00:39,580 --> 00:00:41,620
Você deu
mais algum pensamento
para se mudar para cá?

24
00:00:41,620 --> 00:00:43,210
Eu acho que pode ser
muito cedo.

25
00:00:43,210 --> 00:00:44,960
Você realmente acha que Gael
se importaria se eu comprasse?

26
00:00:44,960 --> 00:00:46,620
Isso realmente impulsionou
sua confiança.

27
00:00:46,620 --> 00:00:48,120
eu não quero
tirar isso dele.

28
00:00:49,380 --> 00:00:51,040
Ei, posso falar com você?

29
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
Claro.

30
00:00:54,880 --> 00:00:56,790
♪♪

31
00:01:24,790 --> 00:01:26,420
Por que você não me contou
Jamie comprou meu pedaço

32
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
da mostra de arte?

33
00:01:27,580 --> 00:01:29,420
♪ Ao seu redor ♪

34
00:01:30,580 --> 00:01:32,290
♪ Dentro de você ♪

35
00:01:33,250 --> 00:01:34,960
Avery (no microfone):
Então, minha namorada está
em tudo isso

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Chute de DNA recentemente, certo?

37
00:01:36,920 --> 00:01:38,420
Tudo começou com nosso cachorro,

38
00:01:38,420 --> 00:01:41,920
quem surpreende, é de 34 por cento
Jack Russell. O que eu...

39
00:01:42,580 --> 00:01:44,960
Alice:
Então, Lindsay me conseguiu uma vaga.

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,170
eu vou fazer
meus cinco apertados.

41
00:01:46,670 --> 00:01:48,620
Estou impressionado que eles realmente
passou.

42
00:01:49,500 --> 00:01:50,460
Quando?

43
00:01:52,790 --> 00:01:55,620
Na verdade,
Eu não quero que você venha.

44
00:01:56,210 --> 00:01:57,290
Avery (no microfone):
Ela diz: "Querido!

45
00:01:57,290 --> 00:01:58,790
Deveríamos fazer nossa ancestralidade."

46
00:01:59,460 --> 00:02:01,460
Sim. Você já sabe
para onde isso vai dar.

47
00:02:02,460 --> 00:02:04,620
Para ela, foi uma explosão.

48
00:02:04,620 --> 00:02:06,790
Ela descobriu que estava
35 por cento franceses,

49
00:02:07,540 --> 00:02:09,330
dois por cento Cherokee,
que, você sabe,

50
00:02:09,330 --> 00:02:11,460
as pessoas adoram descobrir
que eles se separem nativos,

51
00:02:11,460 --> 00:02:13,790
faça-os sentir
como se eles estivessem
através de algo.

52
00:02:13,790 --> 00:02:15,290
Você sabe o que estou dizendo?
Ah, e...

53
00:02:15,290 --> 00:02:18,960
♪ Brinque, brinque,
vergonha, vergonha ♪

54
00:02:18,960 --> 00:02:21,620
♪ Brinque, brinque, coração... ♪

55
00:02:21,620 --> 00:02:23,960
Dissemos a Amanda que Evan
estava puxando o plugue

56
00:02:23,960 --> 00:02:25,290
no aplicativo dela
e deixá-la ir.

57
00:02:25,290 --> 00:02:26,670
Dissemos a Evan que...

58
00:02:27,420 --> 00:02:29,330
ela estava saindo, alegando

59
00:02:29,330 --> 00:02:31,920
comportamento inadequado
por sua parte,

60
00:02:31,920 --> 00:02:33,540
e por razões legais,

61
00:02:33,540 --> 00:02:35,500
ele deveria ter
nenhum contato com ela.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,540
Precisamos contar a verdade a Evan.

63
00:02:38,080 --> 00:02:40,330
Mas se o fizermos, eu estarei
aquele que está sendo demitido.

64
00:02:40,330 --> 00:02:43,000
♪ Onde você estiver ♪

65
00:02:44,000 --> 00:02:46,330
♪ Estou com saudades de você ♪

66
00:02:47,580 --> 00:02:49,830
♪ eu te agrado ♪

67
00:02:51,170 --> 00:02:52,330
♪ Dentro de você ♪

68
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
Melina:
Estamos planejando uma interrupção

69
00:02:53,830 --> 00:02:55,880
nos próximos dias.

70
00:02:55,880 --> 00:02:59,670
Você vai obter detalhes
apenas com base na necessidade de saber.

71
00:02:59,670 --> 00:03:00,710
Você está pronto para isso?

72
00:03:02,040 --> 00:03:03,670
Malika: Estou tão pronto.

73
00:03:06,170 --> 00:03:10,040
♪ Acima ♪

74
00:03:10,040 --> 00:03:12,380
♪ Dentro ♪

75
00:03:13,380 --> 00:03:14,620
♪ Perto de você ♪

76
00:03:14,620 --> 00:03:16,710
♪ Onde você estiver ♪

77
00:03:17,040 --> 00:03:18,460
Isaac: Eu não me importaria
se você apenas,

78
00:03:18,460 --> 00:03:22,790
apenas fiz uma pequena pausa
de toda essa coisa de ativismo.

79
00:03:24,380 --> 00:03:26,710
♪ Perto de você,
onde você estiver ♪

80
00:03:26,710 --> 00:03:27,790
Michelle Verde.

81
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
Obrigado.

82
00:03:31,620 --> 00:03:35,380
♪ Brinque, brinque, coração, coração ♪

83
00:03:35,380 --> 00:03:38,790
♪ Jogue, jogue, jogue ♪

84
00:03:38,790 --> 00:03:40,750
♪ Perto de você, onde quer que ♪

85
00:03:40,750 --> 00:03:44,120
♪ Perto de você,
onde você estiver ♪

86
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
Então eu tenho algo
Eu preciso te contar,

87
00:03:48,460 --> 00:03:50,420
eu tenho algo
Eu preciso te contar também.

88
00:03:51,620 --> 00:03:54,000
♪ Perto de você, onde quer que... ♪

89
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
Jennifer e eu vamos
para tentar resolver as coisas.

90
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
♪ Perto de você, onde quer que ♪

91
00:03:58,960 --> 00:04:00,750
♪ Perto de você ♪

92
00:04:02,670 --> 00:04:04,080
♪ Pa-pa-pa ♪

93
00:04:04,080 --> 00:04:06,170
♪ Pa-pa-pa
pa pa ♪

94
00:04:06,170 --> 00:04:09,420
♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa pa pa ♪

95
00:04:10,290 --> 00:04:13,790
♪ E então encontraremos
nossa paz de espírito ♪

96
00:04:14,750 --> 00:04:16,960
♪ Você e eu, Bel Ami ♪

97
00:04:16,960 --> 00:04:22,250
♪ Pa-pa-pa pa-pa ♪

98
00:04:27,080 --> 00:04:28,460
(rindo)
Oh, meu Deus!

99
00:04:30,080 --> 00:04:31,210
Você ganhou na loteria?

100
00:04:31,210 --> 00:04:33,120
Acabei de receber
a comissão de arte!

101
00:04:33,120 --> 00:04:35,830
Oh. Aquele
você estava se encontrando para

102
00:04:35,830 --> 00:04:37,790
quando você deveria
estar aqui fazendo seu trabalho?

103
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
Parabéns.

104
00:04:50,620 --> 00:04:54,120
Olá, sou Callie Adams Foster,
Estou com Assistência Jurídica Pública.

105
00:04:54,120 --> 00:04:55,460
-(bebê chorando)
-Hum, não tenho certeza

106
00:04:55,460 --> 00:04:56,710
se você estiver ciente,
mas este edifício

107
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
foi recentemente adquirido por

108
00:04:58,670 --> 00:05:00,670
um C.C. Hastings
Corporação de Desenvolvimento.

109
00:05:00,670 --> 00:05:03,210
Eles estão usando isso
ordens de redução de incômodo

110
00:05:03,210 --> 00:05:05,290
para tentar despejar inquilinos

111
00:05:05,290 --> 00:05:06,960
para derrubar
suas casas

112
00:05:06,960 --> 00:05:09,500
-...e construir apartamentos de luxo
e lojas de varejo.
-Oi.

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,460
(batendo)

114
00:05:11,460 --> 00:05:12,500
Mas você tem direitos.

115
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
(música alta tocando)

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,330
Existe uma casa para adultos?

117
00:05:18,330 --> 00:05:19,170
O que?

118
00:05:20,250 --> 00:05:21,750
Lisa: Tenho cinco inquilinos
quem está dentro.

119
00:05:21,750 --> 00:05:23,000
-Oito.
-Sete.

120
00:05:23,000 --> 00:05:25,170
Bem, nós só
preciso de doze para arquivar
uma ação coletiva.

121
00:05:25,170 --> 00:05:27,000
-Então, estamos prontos para ir?
-Não exatamente.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,710
Precisamos encontrar
um parceiro jurídico
para financiar esta coisa.

123
00:05:29,580 --> 00:05:30,670
Então, quando contamos a Teresa?

124
00:05:31,540 --> 00:05:32,420
Hoje.

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Hora de decidir,

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
você está dentro ou fora?

127
00:05:37,330 --> 00:05:39,670
(conversa indistinta)

128
00:05:44,670 --> 00:05:45,580
Mulher: Assistência Jurídica.

129
00:05:52,670 --> 00:05:53,580
Você tem um minuto?

130
00:05:58,880 --> 00:06:01,620
Patrisse: Deixe-me contar a todos vocês
por que fazemos interrupções.

131
00:06:01,620 --> 00:06:04,120
É uma das muitas táticas
nós usamos,

132
00:06:04,120 --> 00:06:06,290
ação direta não violenta,
desafiar

133
00:06:06,290 --> 00:06:09,290
a atitude de negócios de sempre
do nosso governo local.

134
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
Então, no dia da ação,
você receberá um texto seguro

135
00:06:12,880 --> 00:06:15,380
de nós com um tempo
e localização.

136
00:06:16,210 --> 00:06:20,460
Não compartilhe essas informações
com ninguém.

137
00:06:20,460 --> 00:06:24,120
Não é sua mãe, não é seu amor,
seu namorado.

138
00:06:24,120 --> 00:06:28,210
É ultrassecreto e vem sozinho
e discretamente.

139
00:06:28,210 --> 00:06:30,380
Devemos estar preparados
ser preso?

140
00:06:30,380 --> 00:06:32,080
Melina: Então, isso é
uma ação de baixo risco.

141
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
Não estamos planejando
qualquer prisão,

142
00:06:33,960 --> 00:06:35,380
mas nunca sabemos.

143
00:06:35,380 --> 00:06:37,670
Então, vamos fazer você escrever
o número do nosso advogado caiu

144
00:06:37,670 --> 00:06:39,920
em seu braço, apenas por precaução.

145
00:06:39,920 --> 00:06:41,170
Isso funciona para todos?

146
00:06:42,290 --> 00:06:43,330
Tiana: Isso funciona.

147
00:06:44,420 --> 00:06:46,580
Ótimo. A reunião acabou.

148
00:06:46,580 --> 00:06:47,620
Tiana: Tudo bem.

149
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
-Tiana: Ei, garota.
-Malika: Ei.

150
00:06:51,460 --> 00:06:52,750
Tiana: Venha aqui
por um segundo.

151
00:06:54,750 --> 00:06:55,920
-Ei.
-Ei.

152
00:06:56,580 --> 00:06:59,750
Então, temos um trabalho especial
para você, se você estiver disposto.

153
00:07:00,620 --> 00:07:02,120
Sim, claro. O que é?

154
00:07:02,120 --> 00:07:04,580
Precisamos de alguém
para transmitir a ação ao vivo

155
00:07:04,580 --> 00:07:05,790
de nossas contas BLM.

156
00:07:05,790 --> 00:07:08,330
É super importante,
porque precisamos conseguir

157
00:07:08,330 --> 00:07:10,790
tantos olhos nesta ação
possível,

158
00:07:10,790 --> 00:07:12,120
mas também precisamos disso
para nossa segurança.

159
00:07:12,120 --> 00:07:15,830
Então, isso significa que você não pode
pare de filmar, não importa o que aconteça,

160
00:07:15,830 --> 00:07:17,750
não importa o quão quente esteja
lá em cima.

161
00:07:17,750 --> 00:07:18,960
Você está bem com isso?

162
00:07:21,330 --> 00:07:23,290
Absolutamente.
Tudo o que você precisar.

163
00:07:23,290 --> 00:07:24,120
Patrisse: Ótimo.

164
00:07:36,460 --> 00:07:37,620
Venha brincar conosco.

165
00:07:39,290 --> 00:07:41,620
Denis: Não posso.
Eu tenho que ir trabalhar!

166
00:07:41,620 --> 00:07:43,120
Você virá
para o filme mais tarde?

167
00:07:43,790 --> 00:07:45,210
Me desculpe,
Eu tenho que sentir falta disso.

168
00:07:45,210 --> 00:07:46,960
Você sente muita falta.

169
00:07:47,830 --> 00:07:48,880
Eu sei.

170
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Jennifer: Ele vai
crescer e ir embora
antes que você perceba.

171
00:07:52,120 --> 00:07:53,790
Denis:
Você acha que eu quero
trabalhar o tempo todo

172
00:07:53,790 --> 00:07:54,960
e perder tudo?

173
00:07:54,960 --> 00:07:56,620
Mas quem vai pagar
para esta casa

174
00:07:56,620 --> 00:07:58,040
e os carros
e a escola particular

175
00:07:58,040 --> 00:08:00,420
e as caixas que aparecem aqui
todos os dias?

176
00:08:00,420 --> 00:08:02,670
-Olha, só estou dizendo--
-Dennis: Eu sei exatamente
o que você está dizendo,

177
00:08:02,670 --> 00:08:04,250
e eu me sinto culpado o suficiente
como é,

178
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
mas você queria
esse estilo de vida.

179
00:08:05,750 --> 00:08:08,040
Eu não estou fazendo isso
para mim.
Não é como se eu estivesse feliz.

180
00:08:08,040 --> 00:08:09,670
♪♪

181
00:08:11,380 --> 00:08:12,500
(batendo na porta)

182
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
-Oi.
-Oi.

183
00:08:25,580 --> 00:08:28,000
Teresa: Se você decidir ajudar
Marcus nesta ação coletiva,

184
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
você ainda será esperado
cumprir

185
00:08:29,750 --> 00:08:31,330
todo o seu
responsabilidades de pesquisa,

186
00:08:32,210 --> 00:08:33,920
e não pagamos horas extras.

187
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
Eu entendo.

188
00:08:35,830 --> 00:08:38,540
Você também deve estar ciente
de como essas coisas funcionam.

189
00:08:38,540 --> 00:08:39,830
Já que você não passou
o bar ainda,

190
00:08:39,830 --> 00:08:41,710
você não será listado como um
dos advogados de arquivamento.

191
00:08:42,710 --> 00:08:44,920
O que significa que você consegue
nenhum crédito pelo seu trabalho,

192
00:08:44,920 --> 00:08:46,540
e porque essas empresas

193
00:08:46,540 --> 00:08:49,210
fazemos parceria com dump
todo o trabalho pesado sobre nós,

194
00:08:49,210 --> 00:08:51,290
estamos conversando
muitas horas não remuneradas.

195
00:08:51,710 --> 00:08:54,540
É por isso que escolho mais
do que apenas os méritos de um caso.

196
00:08:54,540 --> 00:08:57,080
Eu considero o retorno
no compromisso de tempo

197
00:08:57,080 --> 00:08:58,620
e o preço emocional
que é preciso

198
00:08:58,620 --> 00:09:00,290
no seu pessoal
e vida profissional.

199
00:09:06,540 --> 00:09:07,620
Desculpe.

200
00:09:10,420 --> 00:09:13,460
Você não estava
um marido ou pai de merda.

201
00:09:15,210 --> 00:09:17,420
Eu só estava com raiva
e tentando machucar você.

202
00:09:18,380 --> 00:09:19,460
Bem, eu coloquei meu...

203
00:09:20,380 --> 00:09:21,880
trabalhe diante de você e de Jacó,

204
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
e...

205
00:09:25,170 --> 00:09:26,830
Eu não estava por perto.

206
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Jennifer: Você estava...

207
00:09:28,830 --> 00:09:29,670
quando importava.

208
00:09:29,670 --> 00:09:30,670
Não, tudo importava.

209
00:09:31,920 --> 00:09:33,250
-Papai, por favor.
-Dennis: Jacob, droga!

210
00:09:33,250 --> 00:09:34,580
Eu disse para voltar para a cama!

211
00:09:34,580 --> 00:09:36,580
Tudo importava,
cada segundo disso.

212
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
Eu deveria saber.

213
00:09:43,670 --> 00:09:44,500
Como?

214
00:09:46,750 --> 00:09:49,080
Não foi sua culpa
ele ficou doente.

215
00:09:51,620 --> 00:09:53,580
Você o amava
até o fim,

216
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
e ele te amou.

217
00:09:58,080 --> 00:10:00,500
eu não deveria ter
te empurrou depois que ele morreu.

218
00:10:04,580 --> 00:10:06,460
eu só precisava
alguém para culpar.

219
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Nós nos afastamos.

220
00:10:20,790 --> 00:10:21,620
Sim.

221
00:10:24,790 --> 00:10:26,120
Ainda te amo.

222
00:10:30,330 --> 00:10:31,830
Eu ainda te amo também.

223
00:10:33,960 --> 00:10:35,460
(risos)

224
00:10:37,120 --> 00:10:38,540
Isso foi tipo uma centena
e trinta e oito.

225
00:10:39,290 --> 00:10:40,170
O que?

226
00:10:40,170 --> 00:10:41,540
Sessenta e nove, duas vezes.

227
00:10:41,540 --> 00:10:44,460
Ah, meu Deus,
você é tão engraçado.

228
00:10:44,460 --> 00:10:45,790
(risos)

229
00:10:45,790 --> 00:10:47,040
Você deveria ser um comediante.

230
00:10:47,040 --> 00:10:49,580
Ah, e desistir dos meus sonhos de
mergulhando os banheiros por aqui

231
00:10:49,580 --> 00:10:50,540
para o resto da minha vida?

232
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
Bem...

233
00:10:52,540 --> 00:10:54,500
apenas no caso...

234
00:10:55,580 --> 00:10:57,330
você muda de ideia.

235
00:10:57,330 --> 00:10:58,540
O que é isso?

236
00:10:59,420 --> 00:11:01,000
(ambos rindo)

237
00:11:01,000 --> 00:11:02,580
Ok.

238
00:11:11,500 --> 00:11:12,670
Cartões de visita?

239
00:11:12,670 --> 00:11:14,710
Bem, você tem que ter alguma coisa
entregar aos bookers

240
00:11:14,710 --> 00:11:17,000
e pessoas que estão indo
para ajudá-lo a conseguir shows.

241
00:11:19,080 --> 00:11:22,000
Hum, isso é tipo
a coisa mais doce de todas.

242
00:11:23,330 --> 00:11:25,250
Eu quero que você saiba
Eu acredito em você.

243
00:11:26,250 --> 00:11:27,330
Obrigado.

244
00:11:32,380 --> 00:11:34,710
Então, Lindsay pensa
Estou pronto para subir.

245
00:11:35,380 --> 00:11:37,750
Eu direi isso
Eu sou incrivelmente sexy.

246
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Sério, eu estou.
Observe isto.

247
00:11:42,580 --> 00:11:44,290
Não é engraçado?
Que tal isso?

248
00:11:46,420 --> 00:11:49,210
Eu acho que seria mais engraçado
e, honestamente, mais surpreendente,

249
00:11:49,210 --> 00:11:51,380
você sabe,
se você fosse realmente sexy,

250
00:11:51,380 --> 00:11:53,380
em vez de, tipo, fingir ser sexy.

251
00:11:53,380 --> 00:11:54,790
Você sabe, algo
como você fez,

252
00:11:54,790 --> 00:11:56,250
que dança em
festa do seu amigo.

253
00:11:56,960 --> 00:11:59,420
(torcendo)

254
00:11:59,420 --> 00:12:01,710
Só para constar, eu não
postar nada disso eu mesmo.

255
00:12:01,710 --> 00:12:03,460
(risos)
Por que não?

256
00:12:03,460 --> 00:12:06,040
Você parecia super legal
e estava muito quente.

257
00:12:07,920 --> 00:12:10,670
Então, você vai contar a eles
que sou seu parceiro?

258
00:12:11,790 --> 00:12:12,670
Eu deveria?

259
00:12:13,830 --> 00:12:17,170
Quero dizer, eu preciso
divulgá-lo?

260
00:12:17,170 --> 00:12:18,620
Quero dizer, parece meio aleatório,

261
00:12:18,620 --> 00:12:20,290
até que eles me perguntem
se eu tiver um parceiro.

262
00:12:21,120 --> 00:12:22,460
Sim. Sim, acho que você...

263
00:12:23,420 --> 00:12:25,000
você está melhor
sem me mencionar.

264
00:12:27,080 --> 00:12:31,080
Então, posso perguntar por que
você está sendo tão legal comigo?

265
00:12:31,080 --> 00:12:32,460
Eu não sou legal.

266
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Eu só gosto de ajudar
quadrinhos queer, você sabe.

267
00:12:34,960 --> 00:12:37,330
Já é difícil se dar bem
na comédia sem ser

268
00:12:37,330 --> 00:12:39,080
um cara cis, você sabe.

269
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
Ou um gato de comédia de circo.
(risos)

270
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
Isso é uma coisa real.
Você deveria pesquisar.

271
00:12:43,250 --> 00:12:44,580
Milhões de visualizações.

272
00:12:44,580 --> 00:12:45,830
Veja, você está totalmente pronto.

273
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
-Ah, ei.
-Oi, Tess.

274
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Esta é Alice,

275
00:12:51,250 --> 00:12:52,830
aquele cômico que eu era
te contando sobre.

276
00:12:52,830 --> 00:12:54,620
-Ah, sim, prazer em conhecê-lo.
-Você também.

277
00:12:55,330 --> 00:12:56,830
Ela está pronta para subir,
você pode conseguir uma vaga para ela?

278
00:12:57,540 --> 00:12:58,960
-Claro.
-Ótimo.

279
00:12:58,960 --> 00:13:00,290
Muito obrigado.

280
00:13:00,290 --> 00:13:01,960
(celular zumbindo)

281
00:13:02,880 --> 00:13:04,790
Ah, eu tenho que me encontrar
o encanador.

282
00:13:04,790 --> 00:13:07,000
Os banheiros estão me causando problemas,
você sabe.

283
00:13:07,000 --> 00:13:07,880
Dia na vida.
(risos)

284
00:13:08,380 --> 00:13:10,460
Ok, vejo você no show.

285
00:13:10,460 --> 00:13:12,120
Sim, estou muito animado.

286
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
Ótimo.

287
00:13:16,170 --> 00:13:18,460
-Então esse é o Joey Riverton
nova namorada?
-Sim.

288
00:13:19,290 --> 00:13:21,380
E você quer ajudá-la?

289
00:13:22,120 --> 00:13:24,460
Claro, por que não?

290
00:13:29,830 --> 00:13:30,960
(suspira)

291
00:13:30,960 --> 00:13:32,710
Mariana:
Está apenas sendo incumbido

292
00:13:32,710 --> 00:13:34,500
com título
o comitê de reclamações,

293
00:13:34,500 --> 00:13:35,830
que é uma posição não remunerada,

294
00:13:35,830 --> 00:13:39,330
e ser um líder de equipe,
pelo qual sou muito grato,

295
00:13:39,330 --> 00:13:40,920
e ajudando
com conselhos sobre namoro,

296
00:13:40,920 --> 00:13:42,170
que, você sabe,
Eu não me importo.

297
00:13:42,170 --> 00:13:43,830
é apenas o trabalho emocional

298
00:13:43,830 --> 00:13:45,500
tudo isso está cobrando seu preço,

299
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
e eu deveria ter apenas
te disse.

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,920
Eu estava errado
para atacar você.

301
00:13:50,250 --> 00:13:52,880
Eu errei em perguntar
tanto de você.

302
00:13:52,880 --> 00:13:54,710
Bem, me desculpe.

303
00:13:55,170 --> 00:13:57,750
Eu também... e obrigado.

304
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
De nada. Obrigado.
(risos)

305
00:14:01,710 --> 00:14:02,880
De nada.

306
00:14:02,880 --> 00:14:04,830
Hum... obrigado.

307
00:14:04,830 --> 00:14:05,920
Ok, não,
estamos, estamos bem.

308
00:14:07,330 --> 00:14:08,830
E não se preocupe
o recurso de bate-papo,

309
00:14:08,830 --> 00:14:10,000
podemos lançar sem ele,

310
00:14:10,000 --> 00:14:11,670
e eu enviei o
proposta de aumento salarial

311
00:14:11,670 --> 00:14:13,000
ao conselho para aprovação,

312
00:14:13,000 --> 00:14:14,580
então isso está fora do seu prato
também.

313
00:14:15,460 --> 00:14:16,880
Isso é incrível! Obrigado.

314
00:14:17,620 --> 00:14:18,710
É a coisa certa a fazer.

315
00:14:19,460 --> 00:14:21,460
E eu não vou incomodar você
com conselhos sobre namoro mais.

316
00:14:21,460 --> 00:14:22,580
Excluí o aplicativo.

317
00:14:23,620 --> 00:14:24,790
Por que?

318
00:14:25,250 --> 00:14:27,120
Bem, é bastante óbvio

319
00:14:27,120 --> 00:14:29,540
que eu não sei como
relacionar-se com as pessoas.

320
00:14:29,540 --> 00:14:30,920
Você se relaciona com as pessoas.

321
00:14:31,790 --> 00:14:33,380
Você acabou de me pedir desculpas.

322
00:14:33,380 --> 00:14:34,790
Depois que você gritou comigo.

323
00:14:37,920 --> 00:14:39,380
Deveria ser mais intuitivo.

324
00:14:40,120 --> 00:14:42,790
Foi por isso que contratei Josh
para me ajudar a gerenciar pessoas, mas...

325
00:14:44,460 --> 00:14:46,040
Eu li tudo errado...

326
00:14:47,880 --> 00:14:48,790
e Amanda.

327
00:14:51,620 --> 00:14:54,040
Eu-eu não sei
o que você ouviu, mas...

328
00:14:56,210 --> 00:14:57,750
Amanda não foi demitida.

329
00:14:58,750 --> 00:14:59,960
Ela desistiu...

330
00:15:01,500 --> 00:15:02,670
por minha causa.

331
00:15:03,830 --> 00:15:06,250
Por causa de algo
inapropriado o que eu disse

332
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
ou eu fiz,

333
00:15:08,000 --> 00:15:10,460
e eu nem percebi.

334
00:15:13,920 --> 00:15:17,920
Então, claramente, estou apenas
melhor sozinho.

335
00:15:20,250 --> 00:15:21,460
Ângela: Eu fui cúmplice.

336
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Não há como
Eu consigo manter meu emprego

337
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
se Evan descobrir.

338
00:15:25,120 --> 00:15:28,290
Mariana, eu arrisquei
toda minha carreira

339
00:15:28,290 --> 00:15:30,460
para te dar isso
informações salariais

340
00:15:30,460 --> 00:15:32,580
e temos que terminar
o que começamos.

341
00:15:34,670 --> 00:15:35,960
Por favor.

342
00:15:43,380 --> 00:15:44,620
Se eu te contar uma coisa,

343
00:15:44,620 --> 00:15:47,330
você vai prometer
não despedir Angela?

344
00:15:52,210 --> 00:15:54,170
Tenho que agradecer a você por isso.

345
00:15:55,210 --> 00:15:56,620
Se você não tivesse entrado em contato
para aquele blogueiro,

346
00:15:56,620 --> 00:15:58,290
eu nunca teria conseguido
esta revisão,

347
00:15:58,290 --> 00:16:00,790
e eu nunca teria conseguido
esta comissão.

348
00:16:00,790 --> 00:16:03,670
Você ganhou aquela avaliação
e a comissão.

349
00:16:03,670 --> 00:16:06,790
Eu só espero que você possa começar
acreditando em si mesmo.

350
00:16:07,620 --> 00:16:08,790
Chegando lá.

351
00:16:12,460 --> 00:16:14,120
Eu descobri quem
o comprador anônimo

352
00:16:14,120 --> 00:16:16,210
da minha peça
na mostra de arte foi.

353
00:16:16,210 --> 00:16:17,290
Quem?

354
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
Gael:
Por que você não me contou
Jamie comprou

355
00:16:19,500 --> 00:16:20,880
minha peça da mostra de arte?

356
00:16:22,920 --> 00:16:25,210
Porque eu não sabia
até depois que ele comprou,

357
00:16:26,580 --> 00:16:28,080
e ele comprou anonimamente.

358
00:16:28,750 --> 00:16:30,500
Ele sabe disso
você me ajudou a fazer isso?

359
00:16:31,330 --> 00:16:33,580
-Não.
-Você não contou a ele?

360
00:16:34,540 --> 00:16:36,210
Callie: Porque
não há nada para contar.

361
00:16:37,880 --> 00:16:39,670
Eu ajudei você a fazer sua peça.
Isso foi tudo.

362
00:16:40,330 --> 00:16:41,670
Isso foi tudo?

363
00:16:42,040 --> 00:16:43,500
Eu não fiz nada de errado.

364
00:16:43,500 --> 00:16:44,670
Por que ele comprou?

365
00:16:45,830 --> 00:16:48,500
-Porque ele gostou.
-Não, não, não faça isso comigo.

366
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Não me condene
mais do que você já tem.

367
00:16:50,000 --> 00:16:51,670
Eu não estou patrocinando você,

368
00:16:52,500 --> 00:16:54,420
e ele também não.

369
00:16:54,420 --> 00:16:56,880
Você realmente acredita nisso?
É por isso que está em
a lavanderia?

370
00:16:57,330 --> 00:16:58,380
Lavanderia?

371
00:16:58,380 --> 00:16:59,670
Do apartamento de Jamie.

372
00:17:00,040 --> 00:17:01,500
eu fui pegar
Pendrive da Mariana

373
00:17:01,500 --> 00:17:02,880
e eu vi
guardado ali.

374
00:17:05,710 --> 00:17:07,540
Geralmente é
na sala de estar,

375
00:17:08,620 --> 00:17:10,040
ele guardou

376
00:17:10,040 --> 00:17:11,790
para fazer alguns retoques na pintura.

377
00:17:11,790 --> 00:17:13,120
Você acha que não
torná-lo duro

378
00:17:13,120 --> 00:17:15,880
vendo minha peça na parede dele
e sabe que você o escolheu?

379
00:17:17,380 --> 00:17:18,580
Eu não escolhi Jamie até...

380
00:17:18,580 --> 00:17:19,960
Até você falhar na barra

381
00:17:19,960 --> 00:17:21,750
e entrei em pânico e fui
com o cara seguro

382
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
com o dinheiro
e o apartamento de cobertura.

383
00:17:23,210 --> 00:17:24,460
Ok, Jamie é
mais do que isso!

384
00:17:24,460 --> 00:17:26,620
Eu não dou a mínima
o que ele é, Callie.

385
00:17:26,620 --> 00:17:28,120
Você foi o único
que eu confiei.

386
00:17:28,120 --> 00:17:29,420
Aquele que eu pensei que estava me protegendo,

387
00:17:29,420 --> 00:17:31,620
mas você é apenas
tão cheio de merda quanto ele.

388
00:17:34,620 --> 00:17:37,040
Você escolheu o cara certo,
porque ele é perfeito para você.

389
00:17:39,120 --> 00:17:40,580
Você ainda tem sentimentos
para ela?

390
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
Não.

391
00:17:43,750 --> 00:17:44,830
Você sabe...

392
00:17:46,750 --> 00:17:48,170
você pode confiar em mim.

393
00:17:51,170 --> 00:17:52,120
Eu sei.

394
00:18:05,170 --> 00:18:06,330
Espere, você não contou a ele?

395
00:18:07,250 --> 00:18:08,330
Mudei de ideia.

396
00:18:08,790 --> 00:18:09,750
Por que?

397
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
Jennifer e eu estamos tentando
para resolver as coisas.

398
00:18:22,000 --> 00:18:23,290
Quando isso aconteceu?

399
00:18:25,500 --> 00:18:26,710
Recentemente.

400
00:18:28,290 --> 00:18:30,000
Bem, se é isso que você quer...

401
00:18:31,500 --> 00:18:33,290
então eu desejo a você
boa sorte.

402
00:18:40,790 --> 00:18:42,960
Acabei de perceber
Eu não tive tempo

403
00:18:42,960 --> 00:18:44,500
processar
terminando com Jeff,

404
00:18:45,000 --> 00:18:47,710
e eu não quero pular
de um homem para outro.

405
00:18:48,460 --> 00:18:50,880
Como posso saber meus sentimentos
para Dennis são reais?

406
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
Eles parecem bem reais.

407
00:18:55,460 --> 00:18:56,330
(cala)

408
00:18:58,710 --> 00:19:00,670
(bip)

409
00:19:02,790 --> 00:19:05,790
(bip)

410
00:19:08,330 --> 00:19:10,170
Não vou usar sua caneca. Ver?

411
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Está tudo bem. Você pode ficar com isso.

412
00:19:12,000 --> 00:19:13,170
Mas o seu nome está nele.

413
00:19:25,420 --> 00:19:26,830
Agora não é caneca de ninguém.

414
00:19:30,540 --> 00:19:32,330
Quero dizer, se ela não quiser.

415
00:19:32,330 --> 00:19:33,670
Você contou a verdade para ele?

416
00:19:33,670 --> 00:19:35,330
Bem, ele prometeu
ele não demitiria Angela,

417
00:19:35,830 --> 00:19:37,500
e se Evan e Amanda
estão destinados a ser

418
00:19:37,500 --> 00:19:39,170
e estamos apenas parados
no caminho deles

419
00:19:39,170 --> 00:19:40,330
porque ninguém está sendo honesto?

420
00:19:43,040 --> 00:19:44,500
Não se preocupe. Não ficar.

421
00:19:45,170 --> 00:19:46,670
Só pegando algumas coisas
para Jamie.

422
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
Oh não. Não é
uma noite de Raj. Você pode ficar.

423
00:19:50,540 --> 00:19:51,790
Nossa, obrigado.

424
00:19:51,790 --> 00:19:53,920
Que legal da sua parte
para me dar permissão

425
00:19:53,920 --> 00:19:55,040
dormir na minha própria cama.

426
00:19:57,250 --> 00:19:59,620
De qualquer forma, eu disse a ele isso
se ele estendesse a mão,

427
00:19:59,620 --> 00:20:00,960
ela provavelmente seria receptiva.

428
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Tem certeza disso?

429
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
O jeito que ela estava falando
sobre Evan,

430
00:20:03,880 --> 00:20:05,540
tenho certeza
os sentimentos eram mútuos

431
00:20:05,540 --> 00:20:06,620
e ainda poderia ser.

432
00:20:07,710 --> 00:20:09,380
O que? Você pensa
Eu deveria ter ficado fora disso?

433
00:20:09,380 --> 00:20:12,290
Raj: Eu acho, você sabe
o que acontece com o mensageiro.

434
00:20:12,790 --> 00:20:14,540
Eles são agradecidos
no brinde do casamento?

435
00:20:15,460 --> 00:20:17,960
Esperançosamente. Callie,
o que você acha?

436
00:20:17,960 --> 00:20:20,460
Por que você não pergunta
seus Coterie Biatches?

437
00:20:21,880 --> 00:20:23,540
Callie, o que você acha?

438
00:20:23,540 --> 00:20:25,710
Huh? Ah, eu não estava ouvindo.

439
00:20:26,420 --> 00:20:27,290
Noite.

440
00:20:27,290 --> 00:20:31,330
♪♪

441
00:20:33,750 --> 00:20:34,920
O que há com ela?

442
00:20:36,750 --> 00:20:39,170
eu queria te convidar
para o jantar de aniversário do meu pai.

443
00:20:39,750 --> 00:20:41,330
Você sabe,
finalmente conhecer a família.

444
00:20:41,750 --> 00:20:43,920
Se, você sabe,
você está bem com isso.

445
00:20:44,500 --> 00:20:45,460
Sim.

446
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Eu adoraria ir.

447
00:20:48,670 --> 00:20:49,670
(risos)

448
00:20:49,670 --> 00:20:50,620
Traga Dom também.

449
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
Dom?

450
00:20:52,250 --> 00:20:54,460
Sim, eu, eu quero os dois
nossas famílias se encontrarem.

451
00:20:54,460 --> 00:20:56,420
♪♪

452
00:20:56,420 --> 00:20:58,080
-Tudo bem.
-Sim?

453
00:20:58,080 --> 00:21:00,170
-Vou perguntar a ele.
-Legal. Eu vou, ah,

454
00:21:00,960 --> 00:21:02,580
escolha vocês, pessoal
aqui por volta das seis?

455
00:21:02,580 --> 00:21:03,620
OK.

456
00:21:04,290 --> 00:21:05,920
-OK?
-OK.

457
00:21:05,920 --> 00:21:07,330
-Hum.
-Segunda rodada.

458
00:21:07,330 --> 00:21:08,580
(ambos riem)

459
00:21:09,580 --> 00:21:11,960
♪ Dois corações apaixonados abaixo ♪

460
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
♪ Não pode conter o controle ♪

461
00:21:14,040 --> 00:21:16,460
♪ O que nunca conhecemos ♪

462
00:21:16,460 --> 00:21:19,000
♪ O que foi sentido
mas nunca mostrado ♪

463
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
♪ Nós nos entrelaçamos e fluímos ♪

464
00:21:21,000 --> 00:21:23,620
♪ Silêncio no meu telefone ♪

465
00:21:23,620 --> 00:21:27,330
♪ momentos roubados
de vez em quando ♪

466
00:21:27,330 --> 00:21:31,000
♪ Ainda assim eu não faria
mudar alguma coisa ♪

467
00:21:32,170 --> 00:21:34,460
♪ Às vezes... ♪

468
00:21:34,460 --> 00:21:35,880
Davia: Ah, oi.

469
00:21:35,880 --> 00:21:36,790
Oi.

470
00:21:37,290 --> 00:21:38,790
Então, Dennis me disse

471
00:21:38,790 --> 00:21:41,790
que você está tentando
para resolver as coisas.

472
00:21:41,790 --> 00:21:42,710
Isso é ótimo.

473
00:21:44,290 --> 00:21:46,670
Eu acho que talvez
você entendeu mal.

474
00:21:47,960 --> 00:21:50,120
Na verdade, acabamos de assinar
os papéis do divórcio.

475
00:21:54,210 --> 00:21:55,040
É bom te ver.

476
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
Sim, você também.

477
00:21:59,830 --> 00:22:02,380
♪♪

478
00:22:19,830 --> 00:22:21,330
Gael: Você foi o único
que eu confiei!

479
00:22:23,330 --> 00:22:24,580
Você foi um erro.

480
00:22:27,830 --> 00:22:30,000
Eu nunca deveria ter
me envolvi com você.

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,670
E para ver
seu rosto mentiroso todos os dias.

482
00:22:36,710 --> 00:22:37,920
Eu queria que você não morasse aqui.

483
00:22:38,620 --> 00:22:42,040
♪ Cada um acusando o outro ♪

484
00:22:45,080 --> 00:22:47,710
♪ Você pode fazer o que quiser ♪

485
00:22:48,380 --> 00:22:50,540
♪ Estou fazendo o meu próprio... ♪

486
00:22:50,540 --> 00:22:51,580
Jamie: Então,

487
00:22:52,380 --> 00:22:53,290
agora isso
você dormiu sobre isso,

488
00:22:54,210 --> 00:22:55,290
alguma ideia do que
você vai fazer?

489
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Sobre o quê?

490
00:22:59,210 --> 00:23:00,460
A ação coletiva?

491
00:23:00,460 --> 00:23:01,960
É muito trabalho,

492
00:23:01,960 --> 00:23:04,420
e eu vou
irrita Tereza.

493
00:23:04,420 --> 00:23:06,380
E que tal ter tempo
estudar para a Ordem?

494
00:23:08,710 --> 00:23:10,710
Bem, não tenho certeza
Eu teria qualquer.

495
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
Não é essa a prioridade?

496
00:23:15,290 --> 00:23:16,960
Haverá bastante
de outros grandes casos.

497
00:23:16,960 --> 00:23:18,750
Quanto tempo você quer ficar preso
como assistente de pesquisa?

498
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
Não, você está certo.

499
00:23:23,080 --> 00:23:25,330
Passar a barra deve ser
minha primeira prioridade.

500
00:23:26,420 --> 00:23:27,750
Eu não quero ficar preso
neste trabalho.

501
00:23:27,750 --> 00:23:28,830
(ambos riem)

502
00:23:31,170 --> 00:23:32,290
-Falando nisso...
-Hum?

503
00:23:32,290 --> 00:23:33,750
-...tchau.
-Tchau.

504
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
(toca o celular)

505
00:23:40,420 --> 00:23:43,460
♪ Podemos manter
um para o outro? ♪

506
00:23:47,120 --> 00:23:50,000
♪ Você pode fazer o que quiser ♪

507
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
(celular zumbindo)

508
00:23:53,080 --> 00:23:54,330
Olá, Tomás.
Como tá indo?

509
00:23:54,960 --> 00:23:56,460
Thomas (por telefone):
Não é ótimo.

510
00:23:56,460 --> 00:23:57,790
Estamos retirando nossa oferta
na comissão.

511
00:23:58,290 --> 00:24:00,120
-Por que? O que aconteceu?
-Thomas: Verifique sua caixa de entrada.

512
00:24:00,120 --> 00:24:02,170
Não podemos estar associados
com qualquer polêmica.

513
00:24:02,170 --> 00:24:04,790
Tenho certeza que você entende.
Boa sorte.

514
00:24:06,500 --> 00:24:07,620
Uh?

515
00:24:09,040 --> 00:24:11,290
♪♪

516
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
O quê?

517
00:24:20,000 --> 00:24:21,380
Perdi a comissão.

518
00:24:26,460 --> 00:24:28,000
Gael:
Você pagou pela minha avaliação?

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,830
♪♪

520
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
Evan: eu não tinha certeza
o que vestir.

521
00:24:39,960 --> 00:24:41,170
Eu trouxe algumas coisas
de casa.

522
00:24:42,040 --> 00:24:44,710
E por poucos, você quer dizer
todo o seu guarda-roupa?

523
00:24:45,210 --> 00:24:46,580
Bem, apenas um
dos meus armários.

524
00:24:47,830 --> 00:24:49,670
Oh, tudo bem. Hum...

525
00:24:50,330 --> 00:24:51,830
bem, eu, eu acho
eu ficaria longe

526
00:24:51,830 --> 00:24:54,040
de qualquer coisa
com animais nele,

527
00:24:54,040 --> 00:24:57,000
e, na verdade, quer saber,
talvez esta seção todos juntos.

528
00:24:57,420 --> 00:25:00,170
Desculpe, não quero dizer
criticar seu estilo.

529
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Não, não é meu estilo.

530
00:25:01,170 --> 00:25:03,080
Eu tenho um on-line
assistente de compras pessoal.

531
00:25:03,080 --> 00:25:04,170
O nome dela é Sheila.

532
00:25:05,170 --> 00:25:08,420
Oh, bem, (bate os lábios)
Sheila tem um gosto interessante.

533
00:25:11,670 --> 00:25:13,500
Uh, talvez possamos tentar isso.

534
00:25:16,080 --> 00:25:17,250
Oh, tudo bem.

535
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Você não quis dizer agora?

536
00:25:20,710 --> 00:25:22,330
Não, está tudo bem.

537
00:25:37,960 --> 00:25:40,460
(risos) Ah.
Cara, você parece
você poderia tomar uma bebida.

538
00:25:40,460 --> 00:25:41,580
E um banheiro.

539
00:25:41,960 --> 00:25:43,040
eu sinto como
Eu vou vomitar.

540
00:25:43,620 --> 00:25:44,710
Isso é um bom sinal.

541
00:25:45,380 --> 00:25:46,380
Tudo bem...

542
00:25:47,540 --> 00:25:48,620
tome um gole.

543
00:25:49,790 --> 00:25:50,960
Pegue o boné.

544
00:25:51,710 --> 00:25:53,250
Coloque no bolso de trás
para boa sorte.

545
00:25:54,580 --> 00:25:55,960
-Vamos.
-OK.

546
00:25:58,880 --> 00:26:00,790
Isso é uma coisa
que os quadrinhos fazem?

547
00:26:00,790 --> 00:26:02,790
Sim, quero dizer,
todo mundo precisa de um ritual

548
00:26:02,790 --> 00:26:05,000
antes de subirem ao palco,
você sabe.

549
00:26:05,000 --> 00:26:06,670
Sim. Qual é o seu?

550
00:26:17,290 --> 00:26:18,620
(Marcus murmurando)

551
00:26:18,620 --> 00:26:22,500
Ei. Então, hum, eu dei
pensei muito e eu--

552
00:26:22,500 --> 00:26:24,120
Marcos:
Espere um segundo, Callie.

553
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
-Saria! Obrigado
por vir até nós.
-Sariya: Não tem problema.

554
00:26:26,000 --> 00:26:27,580
É bom conseguir
fora do escritório.

555
00:26:27,580 --> 00:26:29,960
Meu sonho é trabalhar
para a ACLU.

556
00:26:29,960 --> 00:26:31,170
Sariya:
Depois de passar pela barra,

557
00:26:31,170 --> 00:26:33,250
Não vejo por que não podemos fazer
esse sonho se tornou realidade.

558
00:26:36,620 --> 00:26:39,170
-Callie.
-Eu lembro. Sim.

559
00:26:39,170 --> 00:26:41,250
Então, você está trabalhando aqui?

560
00:26:41,250 --> 00:26:42,960
Ah, sim,
como assistente de pesquisa.

561
00:26:42,960 --> 00:26:44,580
Marcus: Callie trouxe
este caso à minha atenção.

562
00:26:45,290 --> 00:26:46,540
Bem, bom olho.

563
00:26:46,540 --> 00:26:48,380
Esses grandes desenvolvedores
estão gentrificando

564
00:26:48,380 --> 00:26:51,000
o único acessível
bairros restantes em LA.

565
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Quero dizer, vimos moradores de rua
bairros explodem em nossa cidade.

566
00:26:53,040 --> 00:26:54,620
É por isso que temos

567
00:26:54,620 --> 00:26:56,460
uma crise humanitária
em nosso próprio quintal.

568
00:26:56,460 --> 00:26:59,290
ACLU está interessada em parceria
conosco nesta.

569
00:26:59,290 --> 00:27:01,790
Sariya: Sim, bem,
alguém tem que lutar
para habitação a preços acessíveis, certo?

570
00:27:02,460 --> 00:27:04,960
Não poderíamos estar mais de acordo.
Por que não nos encontramos
na sala de conferências?

571
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Por aqui.

572
00:27:08,790 --> 00:27:09,620
Você vem?

573
00:27:12,710 --> 00:27:14,960
♪♪

574
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Espero que você abra
seu coração novamente

575
00:27:42,330 --> 00:27:44,170
e encontrar alguém que,

576
00:27:44,170 --> 00:27:45,750
quem realmente aprecia você.

577
00:27:49,330 --> 00:27:53,670
♪ Ela disse que você é meu ♪

578
00:27:55,250 --> 00:27:56,830
♪ Querido ♪

579
00:27:57,830 --> 00:28:01,040
♪ E você não precisa
se preocupar comigo... ♪

580
00:28:01,040 --> 00:28:02,250
Dennis: Então, acabou
com Jeff?

581
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Sim.

582
00:28:07,080 --> 00:28:08,830
♪ Esta vida ♪

583
00:28:09,790 --> 00:28:13,460
♪ Não acontece
como deveria ser ♪

584
00:28:14,710 --> 00:28:17,120
♪ Hummm ♪

585
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
♪ Hummm ♪

586
00:28:24,250 --> 00:28:27,120
♪ Eu sei que você está cansado
na maioria das vezes ♪

587
00:28:27,120 --> 00:28:28,620
♪ Você perdeu o branco... ♪

588
00:28:28,620 --> 00:28:30,040
(batendo na porta)

589
00:28:31,750 --> 00:28:32,880
(porta abre)

590
00:28:32,880 --> 00:28:34,380
Jeff: me desculpe
apenas aparecer aqui,

591
00:28:34,920 --> 00:28:37,420
mas eu apenas,
Eu não entendo.

592
00:28:37,420 --> 00:28:38,880
Deixei minha esposa por você.

593
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Todas essas semanas você esteve
me dizendo que você me quer

594
00:28:40,960 --> 00:28:43,790
para se mudar para Los Angeles,
para ficarmos juntos.

595
00:28:43,790 --> 00:28:45,120
Tínhamos acabado de fazer amor,

596
00:28:45,120 --> 00:28:48,290
e então você decide me contar
que você não me ama mais?

597
00:28:49,790 --> 00:28:51,170
Que diabos, Davia?

598
00:28:51,670 --> 00:28:56,170
♪ Você é meu amor ♪

599
00:28:57,290 --> 00:29:01,330
♪ E você não precisa
se preocupar comigo ♪

600
00:29:05,250 --> 00:29:07,250
-O que há de errado?
-Uh, acabei de ser demitido!

601
00:29:08,580 --> 00:29:09,960
Espere, não, ele me prometeu
ele não faria isso.

602
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
Quem?

603
00:29:11,120 --> 00:29:12,250
Evan.

604
00:29:17,000 --> 00:29:18,250
Contei a ele sobre Amanda.

605
00:29:21,750 --> 00:29:23,170
Eu sinto muito.

606
00:29:28,080 --> 00:29:29,460
Você está pronto?

607
00:29:29,460 --> 00:29:30,580
Eu pareço bem?

608
00:29:31,420 --> 00:29:32,420
Muito bonito.

609
00:29:32,960 --> 00:29:35,330
Talvez apenas bagunce
seu cabelo um pouco.

610
00:29:38,830 --> 00:29:39,670
Posso?

611
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
Por favor.

612
00:29:49,460 --> 00:29:50,380
Lá.

613
00:29:55,620 --> 00:29:56,620
Vá e pegue ela.

614
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Amanda?

615
00:30:03,290 --> 00:30:04,290
Certo.

616
00:30:06,210 --> 00:30:07,460
Ok, bem,
divirta-se.

617
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
Você me prometeu
você não demitiria Angela.

618
00:30:13,540 --> 00:30:15,330
-Eu não fiz.
-Oh sério? Bem, então quem fez?

619
00:30:15,330 --> 00:30:17,830
Mariana, esta é Kendra Zahir.

620
00:30:21,670 --> 00:30:24,000
Mariana, é assim
um prazer conhecê-lo.

621
00:30:24,000 --> 00:30:26,830
-Eu ouvi muito sobre você.
-Você tem?

622
00:30:26,830 --> 00:30:29,170
Uh, quero dizer, é legal
conhecer você também.

623
00:30:29,170 --> 00:30:33,080
Kendra está aqui para supervisionar
operações diárias.

624
00:30:33,080 --> 00:30:35,540
Oh. O que isso significa?

625
00:30:36,670 --> 00:30:40,170
Bem, hum, à luz de alguns
dos problemas recentes,

626
00:30:40,170 --> 00:30:43,670
Eu só estou... aqui para apagar
quaisquer pequenos incêndios

627
00:30:43,670 --> 00:30:45,580
e para manter Speckulate
no caminho certo.

628
00:30:46,170 --> 00:30:47,380
Então você encharcou Angela?

629
00:30:48,250 --> 00:30:50,420
Considerando muitas das questões
eram relacionados ao pessoal.

630
00:30:50,830 --> 00:30:53,500
Ângela estava trabalhando
para retificá-los.

631
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
Retificar problemas em grande parte
de sua própria criação.

632
00:30:55,250 --> 00:30:58,290
Bem, tenho certeza que
Josh teve muito a ver com isso.

633
00:30:58,290 --> 00:31:01,040
E aparentemente, ele era sexualmente
assediando várias mulheres

634
00:31:01,040 --> 00:31:02,290
quem fez reclamações

635
00:31:02,290 --> 00:31:05,380
que Angela não conseguiu trazer
à atenção de ninguém.

636
00:31:05,380 --> 00:31:06,580
Ela sabia?

637
00:31:06,580 --> 00:31:08,620
Kendra: Quero garantir a você
que estou aqui para remediar

638
00:31:08,620 --> 00:31:10,210
a disparidade salarial entre raça e gênero

639
00:31:10,210 --> 00:31:13,040
e para incentivar
aplicativos mais socialmente conscientes,

640
00:31:13,040 --> 00:31:14,420
como o seu ativismo.

641
00:31:15,210 --> 00:31:16,460
Bem, isso parece
bastante positivo.

642
00:31:17,210 --> 00:31:19,620
Kendra: Sim, vamos consertar
todas essas questões internamente.

643
00:31:21,460 --> 00:31:25,040
Mas o que não podemos suportar
alguém está roubando informações

644
00:31:25,040 --> 00:31:27,380
e nos expondo
ao escrutínio público.

645
00:31:27,380 --> 00:31:29,120
É por isso que estou lançando
uma investigação

646
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
sobre quem foi o responsável
para publicação

647
00:31:31,120 --> 00:31:32,580
os salários dos homens online.

648
00:31:33,420 --> 00:31:35,380
E enquanto isso, Mariana,
precisamos de você

649
00:31:35,380 --> 00:31:37,380
deixar o cargo de líder da equipe
do seu aplicativo.

650
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Por que?

651
00:31:39,250 --> 00:31:40,330
Uh, essa não é sua decisão.

652
00:31:40,330 --> 00:31:42,830
É meu entendimento
do conselho que é.

653
00:31:42,830 --> 00:31:45,170
Bem, sua compreensão
está incorreto.

654
00:31:45,170 --> 00:31:46,420
Esta é a minha empresa.

655
00:31:48,460 --> 00:31:51,500
Você tem alguns problemas próprios
para lidar, Evan.

656
00:31:52,250 --> 00:31:53,460
Quais são os problemas?

657
00:31:54,620 --> 00:31:57,920
Você está sendo processado
por um ex-funcionário
por rescisão injusta.

658
00:31:58,750 --> 00:32:00,580
-Quem? Josué?
-Kendra: Não.

659
00:32:01,670 --> 00:32:02,920
Amanda Phillips.

660
00:32:05,120 --> 00:32:07,290
♪♪

661
00:32:13,580 --> 00:32:16,250
Homem: Arbitragem mais forçada
cláusulas exigem

662
00:32:16,250 --> 00:32:18,120
o consumidor
renunciar aos seus direitos,

663
00:32:18,120 --> 00:32:20,710
ao mesmo tempo que permite que a corporação
processar em tribunal,

664
00:32:20,710 --> 00:32:23,670
-(celular vibra)
-e os consumidores muitas vezes têm de pagar
taxas de arquivamento exorbitantes

665
00:32:23,670 --> 00:32:25,380
apenas para iniciar um caso

666
00:32:25,380 --> 00:32:28,540
e pagar a sua parte do
honorários por hora do árbitro.

667
00:32:29,290 --> 00:32:32,460
Além disso, a arbitragem forçada
cláusulas muitas vezes permitem

668
00:32:32,460 --> 00:32:34,790
a corporação
para escolher o local,

669
00:32:34,790 --> 00:32:36,620
-(celular vibra)
-independentemente de quão inconveniente

670
00:32:36,620 --> 00:32:38,960
ou viagens dispendiosas serão
para o consumidor.

671
00:32:39,880 --> 00:32:42,790
Como apenas as empresas são
usuários repetidos de um árbitro,

672
00:32:42,790 --> 00:32:45,120
há um desincentivo
para um árbitro

673
00:32:45,120 --> 00:32:48,960
decidir a favor de um consumidor
se ele espera mais retenção.

674
00:32:48,960 --> 00:32:50,830
Tudo bem, pessoal.
Essa é a minha hora.
Tenham todos uma ótima noite!

675
00:32:50,830 --> 00:32:52,790
(clientes aplaudindo, gritando)

676
00:32:55,620 --> 00:32:58,330
Ok, dê uma mão
para nossa próxima história em quadrinhos,

677
00:32:58,330 --> 00:33:00,120
ela é virgem para o palco.

678
00:33:00,120 --> 00:33:01,880
Bem vinda, Alice Kwan!

679
00:33:02,500 --> 00:33:04,080
(torcendo, aplaudindo)

680
00:33:15,830 --> 00:33:18,330
♪♪

681
00:33:21,750 --> 00:33:23,540
Ah. Uh...
(risos)

682
00:33:23,540 --> 00:33:26,670
Uh, eu estava esperando por você
dizer que esfrego minha barriga,

683
00:33:26,670 --> 00:33:28,670
ou eu ouço Beyoncé
ou algo assim,

684
00:33:28,670 --> 00:33:30,250
mas você é apenas
aqui fora, beijando.

685
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
Eu... eu não sei
por que eu fiz isso.

686
00:33:32,500 --> 00:33:34,580
-Eu... me desculpe.
-Tudo bem.

687
00:33:34,580 --> 00:33:38,000
É só, é só isso
Eu tenho um parceiro.

688
00:33:39,000 --> 00:33:40,540
Alguém que você conhece, na verdade.

689
00:33:41,540 --> 00:33:43,290
Joey Riverton.

690
00:33:43,960 --> 00:33:46,460
Sim. Eu sabia disso.

691
00:33:47,290 --> 00:33:48,460
Você fez?

692
00:33:48,460 --> 00:33:51,040
Sim, eu me sinto ter--
Sinto muito.

693
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
Eu não posso, ah...

694
00:33:52,880 --> 00:33:55,880
Cara, e agora acabei de fazer com Joey
o que eles fizeram comigo.

695
00:33:57,080 --> 00:33:58,710
O que Joey fez com você?

696
00:34:00,120 --> 00:34:02,460
Joey teve um caso
com minha namorada.

697
00:34:03,580 --> 00:34:04,790
Eles nos separaram.

698
00:34:08,620 --> 00:34:10,540
(a torcida continua)

699
00:34:16,540 --> 00:34:17,620
(expira com força)

700
00:34:18,710 --> 00:34:20,880
Tereza:
Eu preciso dessas entrevistas de admissão
digitado e inserido

701
00:34:20,880 --> 00:34:22,290
em arquivos digitais até segunda-feira.

702
00:34:22,290 --> 00:34:24,540
Espero que você não esteja fazendo nada
neste fim de semana.

703
00:34:27,750 --> 00:34:29,500
(celular zumbindo)

704
00:34:35,170 --> 00:34:38,250
Por que você enviaria Gael
para o apartamento de Jamie
em primeiro lugar?

705
00:34:38,250 --> 00:34:40,460
Eu estava desesperado!
Por que você manteve
a coisa toda é segredo?

706
00:34:40,460 --> 00:34:41,920
eu estava tentando
para proteger Gael.

707
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
Você sabe, eu acho que você estava apenas
tentando se proteger.

708
00:34:43,960 --> 00:34:45,460
Por que mais você
esconder isso de mim?

709
00:34:45,460 --> 00:34:47,460
Você sabia que mantê-lo
de Gael estava errado.

710
00:34:48,420 --> 00:34:49,620
Não admira que ele esteja chateado.

711
00:34:49,620 --> 00:34:51,290
Eu não o culpo!
Estou do lado dele!

712
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
Claro, você é.

713
00:34:54,250 --> 00:34:56,120
Porque você nunca está
do meu lado!

714
00:34:56,120 --> 00:34:58,330
-O que você está falando?
-Você é minha irmã, Mariana!

715
00:34:58,330 --> 00:34:59,500
Você deveria
para me proteger!

716
00:34:59,500 --> 00:35:01,830
♪♪

717
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
(limpa a garganta)

718
00:35:11,710 --> 00:35:14,170
♪♪

719
00:35:23,790 --> 00:35:26,620
Todo mundo paga por publicidade.
É assim que você constrói uma marca.

720
00:35:26,620 --> 00:35:28,460
Explorando minha irmã
e sua causa

721
00:35:28,460 --> 00:35:30,120
para se fazer parecer
algum tipo de herói?

722
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Eu não contei a eles
o que escrever!

723
00:35:31,790 --> 00:35:32,790
Que mal isso causou?

724
00:35:32,790 --> 00:35:34,830
"Que mal isso fez?"

725
00:35:34,830 --> 00:35:36,120
Acabei de perder minha comissão!

726
00:35:36,120 --> 00:35:38,500
O que você nem faria
foram considerados para

727
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
sem a revisão.

728
00:35:41,380 --> 00:35:43,710
Você não está preocupado com
como isso vai afetar
seu negócio?

729
00:35:44,120 --> 00:35:45,620
A integridade da sua marca?

730
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
Sim. Ah, ah,
não é ótimo,

731
00:35:47,620 --> 00:35:50,080
mas é, não é
um enorme escândalo.

732
00:35:50,080 --> 00:35:51,830
Nada gruda
para ninguém mais.

733
00:35:51,830 --> 00:35:53,710
Então, isso faz com que esteja tudo bem?

734
00:35:53,710 --> 00:35:55,500
Só porque todo mundo faz isso
e sai impune,

735
00:35:55,500 --> 00:35:57,330
que poderíamos simplesmente jogar
nossa ética pela janela?

736
00:35:57,330 --> 00:36:00,170
Às vezes, compromisso
é o preço do sucesso.

737
00:36:01,040 --> 00:36:02,670
Comprometendo seus princípios

738
00:36:02,670 --> 00:36:04,670
pode ser a ideia do mundo
de sucesso,

739
00:36:04,670 --> 00:36:05,920
mas não é meu,

740
00:36:06,670 --> 00:36:08,210
e não é quem
eu quero ser,

741
00:36:08,210 --> 00:36:09,880
e não é quem
Eu quero estar com.

742
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
O que--
(risos)

743
00:36:15,170 --> 00:36:17,000
O que você está dizendo?
Você está...

744
00:36:17,000 --> 00:36:18,170
O quê? Você está dizendo
terminamos?

745
00:36:18,170 --> 00:36:20,170
Você me disse
Eu poderia confiar em você.

746
00:36:22,170 --> 00:36:23,880
Então sim, terminamos.

747
00:36:23,880 --> 00:36:26,580
♪♪

748
00:36:37,380 --> 00:36:40,750
♪♪

749
00:36:47,880 --> 00:36:49,250
♪ E você ♪

750
00:36:49,250 --> 00:36:50,210
(Dávia soluça)

751
00:36:52,040 --> 00:36:53,460
-Você é um tigre feroz.
-O que você está fazendo?

752
00:36:53,460 --> 00:36:54,790
-Por favor, levante-se.
-Você é um dragão de Komodo.

753
00:36:54,790 --> 00:36:56,040
(risos)

754
00:36:57,290 --> 00:36:59,710
♪ Posso tirar minha riqueza ♪

755
00:37:00,540 --> 00:37:02,790
Bonnie:
Mas você namoraria
uma mulher que era plus size?

756
00:37:03,620 --> 00:37:04,880
Claro.

757
00:37:04,880 --> 00:37:06,750
Você já namorou alguém

758
00:37:06,750 --> 00:37:08,540
quem acabou, digamos, tamanho dois?

759
00:37:09,880 --> 00:37:11,500
♪ Mas você ♪

760
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
♪ Posso aceitar minha vontade ♪

761
00:37:19,250 --> 00:37:21,500
♪ Pode levar minha alma ♪

762
00:37:24,830 --> 00:37:27,000
♪ Pode levar meu coração ♪

763
00:37:29,670 --> 00:37:35,170
♪ Você sentou diante de mim
no meu joelho... ♪

764
00:37:41,500 --> 00:37:43,920
Você é meu melhor amigo.

765
00:37:44,960 --> 00:37:49,420
♪ Você está aqui
por todos os meus dias ♪

766
00:37:50,670 --> 00:37:55,210
♪ Da vida à morte
e além do túmulo ♪

767
00:37:56,290 --> 00:37:58,000
Jennifer:
Há algo mais
Eu preciso te contar.

768
00:38:00,330 --> 00:38:01,500
Estou grávida...

769
00:38:03,500 --> 00:38:05,330
e Nathan e eu
vão se casar.

770
00:38:09,790 --> 00:38:12,040
♪ Pode me dar fama ♪

771
00:38:15,170 --> 00:38:17,290
♪ Pode me informar ♪

772
00:38:20,710 --> 00:38:23,790
♪ Você estará aqui comigo ♪

773
00:38:24,620 --> 00:38:28,960
♪ Desde o berço
para o túmulo ♪

774
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
(pessoas conversando)

775
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
♪♪

776
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Homem: Se eu pudesse
sua atenção novamente.

777
00:38:45,830 --> 00:38:47,670
Nosso palestrante convidado
esta tarde

778
00:38:47,670 --> 00:38:49,000
é bem conhecido pela maioria de nós,

779
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Ele é um dos grandes
mentes jurídicas do nosso tempo.

780
00:38:53,710 --> 00:38:56,040
("Tear The World Apart" por
Casey Laine joga)

781
00:38:57,920 --> 00:39:00,920
♪♪

782
00:39:05,750 --> 00:39:07,670
Homem:
Recebemos notícias de última hora.

783
00:39:07,670 --> 00:39:10,380
Ele acabou de ser nomeado
pelo presidente Trump

784
00:39:10,380 --> 00:39:12,830
para os Estados Unidos
Tribunal de Apelações.

785
00:39:13,830 --> 00:39:16,330
É um grande prazer
dar as boas-vindas

786
00:39:16,330 --> 00:39:18,210
o Honorável
Juiz Curtis Wilson.

787
00:39:18,210 --> 00:39:22,210
(aplaudindo)

788
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Melina:
Você não pode parar de filmar,

789
00:39:49,880 --> 00:39:52,460
não importa o que aconteça, não importa
como está quente lá dentro.

790
00:39:52,460 --> 00:39:53,790
Você está bem em fazer isso?

791
00:39:56,920 --> 00:39:58,040
(batendo na porta)

792
00:40:10,080 --> 00:40:12,290
♪♪

793
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Callie?

794
00:40:31,170 --> 00:40:33,790
♪ E assim por diante ♪

795
00:40:34,290 --> 00:40:35,290
Callie: Mariana...

796
00:40:37,960 --> 00:40:39,750
Eu decidi me mudar
com Jamie.

797
00:40:43,000 --> 00:40:46,120
Eu cobrirei minha parte do aluguel
pelo resto do aluguel...

798
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
ou até você encontrar
um novo colega de quarto.

799
00:40:53,790 --> 00:40:55,620
Eu vou pegar o resto
minhas coisas neste fim de semana.

800
00:40:55,620 --> 00:40:58,960
♪ Isso nos alimenta mesmo ♪

801
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
♪ Nós só saberíamos disso ♪

802
00:41:02,120 --> 00:41:06,120
♪ Tudo o que queremos ♪

803
00:41:06,120 --> 00:41:09,120
♪ É amor ♪

804
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
♪ Tudo o que queremos ♪

805
00:41:16,500 --> 00:41:20,670
♪ É amor ♪